Skrambans

Þegar ljóst var orðið síðla vors að stefnan yrði tekin á Spán en ekki Ítalíu fór ég að garfa í spænskum orðaforða mínum sem reyndar var afar fátæklegur. En eitt orð kunni ég og hafði hlakkaði til að nota. Í flugvélinni mátaði ég það í munni og á morgnana hreytti ég því í spegilinn. CARAMBA! En enn hef ég ekki heyrt það á götum úti. Hér heyrist bara JODER! (fokk). Sem er ljótt og leiðinlegt orð.

Annars hef ég ekk lent í miklum málfarslegum ævintýrum. Eflaust hef ég látið út úr mér vitleysuna klassísku sem mér skilst að allir útlendingar geri sig seka um á heitum sumardögum. Maður getur sagt ,,Leche caliente" (heit mjólk). En ,,soy caliente" þýðir ekki beint mér er heitt, heldur: ,,Ég er graður".

Hanna hins vegar eyddi öllum heimilispeningunum í lögfræðinga (abogados) fyrstu dagana, en aldrei fékk hún avókadóin (abacados) sem hún í raun vildi. Það var því frekar þrúgandi stemning í hádegismatnum; 3-5 spænskir lögfræðingar með 10.000 kall á tímann og þegar þögnin var hvað þykkust hefur maður eflaust sagt ,,soy caliente" til að brjóta ísinn.

Caramba!